1
00:00:09,500 --> 00:00:13,049
Rumah Sakit Kerajaan
berada di tanah rawa kuno
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,172
tempat pemutihan
kolam yang pernah ada.
3
00:00:16,340 --> 00:00:20,458
Di sini bangku-bangkunya dibasahi
kainnya yang besar.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,658
Uapnya menguap
dari kain basah
5
00:00:23,860 --> 00:00:27,057
menyelubungi tempat itu
dalam kabut permanen.
6
00:00:28,540 --> 00:00:31,532
Berabad-abad kemudian
rumah sakit dibangun di sini.
7
00:00:31,740 --> 00:00:35,335
Bangunannya roboh
kepada dokter dan peneliti,
8
00:00:35,540 --> 00:00:39,897
otak terbaik di negara ini
dan teknologi paling sempurna.
9
00:00:40,900 --> 00:00:44,893
Untuk memahkotai pekerjaan mereka, mereka menelepon
rumah sakit Kerajaan.
10
00:00:45,100 --> 00:00:49,173
Sekarang kehidupan harus dipetakan,
dan ketidaktahuan dan takhayul
11
00:00:49,340 --> 00:00:52,650
jangan pernah goyang
benteng ilmu pengetahuan lagi.
12
00:00:55,300 --> 00:00:58,656
Mungkin kesombongan mereka
menjadi terlalu mencolok,
13
00:00:58,860 --> 00:01:01,738
dan kegigihan mereka
penolakan spiritual.
14
00:01:01,980 --> 00:01:05,450
Karena rasanya seperti dingin
dan kelembapan telah kembali.
15
00:01:08,100 --> 00:01:14,016
Tanda-tanda kecil kelelahan mulai muncul
di bangunan yang kokoh dan modern.
16
00:01:15,820 --> 00:01:19,938
Belum ada orang hidup yang mengetahuinya,
tetapi pintu gerbang menuju Kerajaan
17
00:01:20,180 --> 00:01:22,216
dibuka sekali lagi.
18
00:02:23,300 --> 00:02:27,373
Tuan Rumah yang Tidak Surgawi
19
00:03:35,820 --> 00:03:40,132
Kait? Punya siapa pun
masuk dari ambulans itu?
20
00:03:40,780 --> 00:03:42,418
Bukan yang paling berkabut.
21
00:03:43,780 --> 00:03:46,658
ini aneh... Lihat itu!
22
00:04:00,660 --> 00:04:03,094
Itu dia!
23
00:04:03,580 --> 00:04:06,652
Indah, ya?
24
00:04:14,580 --> 00:04:16,332
Apakah menurut Anda itu aneh juga?
25
00:04:22,180 --> 00:04:24,171
Dia ada di sana. Salah satu milikmu.
26
00:04:27,220 --> 00:04:29,370
Selamat malam.
Selamat malam.
27
00:04:29,540 --> 00:04:31,735
Nama saya J�rgen Hook,
dan aku seorang ahli bedah saraf.
28
00:04:31,900 --> 00:04:35,495
Nama saya Sigrid Drusse.
... Apakah Anda seorang dokter yang baik?
29
00:04:36,420 --> 00:04:41,050
Tidak ada masalah di sana.
Tanganmu bertingkah?
30
00:04:41,700 --> 00:04:43,975
Ya, peniti dan jarum.
31
00:04:44,260 --> 00:04:47,297
Dan aku memerlukannya untuk pendulumku.
32
00:04:48,900 --> 00:04:50,891
Pasien mengeluh
dari peniti dan jarum...
33
00:04:52,180 --> 00:04:55,968
Nyonya Drusse, Anda kembali lagi!
Ya.
34
00:04:56,420 --> 00:05:00,299
lenganku. aku akan pergi
bangsal bedah saraf.
35
00:05:00,540 --> 00:05:03,179
Ini sangat sulit
untuk mendapatkan tempat di sana.
36
00:05:04,700 --> 00:05:07,578
Sampaikan salamku pada anakku
ketika dia mulai bekerja...
37
00:05:44,140 --> 00:05:46,495
Halo.
Halo.
38
00:05:47,700 --> 00:05:50,897
Seseorang menangis.
Dari bangsal anak-anak.
39
00:05:51,140 --> 00:05:53,529
Lift melewatinya.
40
00:05:53,700 --> 00:05:57,613
Tidak, tidak, itu seolah-olah
seseorang berada di atas lift.
41
00:05:57,820 --> 00:05:59,697
begitu.
42
00:06:00,260 --> 00:06:04,299
Apakah ini bedah saraf?
Ya.
43
00:06:05,300 --> 00:06:07,416
Sulit mendapatkan tempat di sini.
44
00:06:20,540 --> 00:06:24,453
Gadis kecil itu punya
mengungkapkan dirinya kepada wanita tua itu.
45
00:06:27,980 --> 00:06:31,256
Dimana terjadinya?
46
00:06:31,980 --> 00:06:36,098
Di lift.
Di dalam lift?
47
00:07:13,820 --> 00:07:17,096
Nama saya Helmer.
Konsultan ahli bedah saraf.
48
00:07:17,300 --> 00:07:20,815
Batu nisan itu pasti
segera letakkan dengan benar.
49
00:07:20,980 --> 00:07:25,929
Atau akan terjadi kecelakaan.
Bolehkah aku berbicara dengan atasanmu?
50
00:07:27,220 --> 00:07:29,097
Dia tidak ada di sini.
51
00:07:43,260 --> 00:07:46,696
Helmer jelas tidak akan datang.
Mari kita mulai.
52
00:07:46,860 --> 00:07:52,139
Dia mempunyai beban kasus yang berat.
Kita tidak bisa mengharapkan dia langsung.
53
00:07:52,860 --> 00:07:55,693
Dia tidak memiliki keluhan neurologis,
54
00:07:55,940 --> 00:08:00,297
jadi keadaan kasusnya memuat
tidak relevan.
55
00:08:01,460 --> 00:08:08,138
Aku mengakui Ny. Drusse dengan paresis
atau parestesia di lengan kanannya.
56
00:08:08,380 --> 00:08:10,336
Aku mengusulkan CT scan.
57
00:08:12,620 --> 00:08:14,212
OKE.
58
00:08:14,620 --> 00:08:20,775
Anda tahu itu hanya konsultan
ahli bedah saraf dapat memesan CT scan.
59
00:08:20,980 --> 00:08:22,618
Perbaiki, ya?
60
00:08:24,380 --> 00:08:29,454
Rumah sakit tidak bisa berhenti
hanya karena Helmer ingin berbohong.
61
00:08:35,620 --> 00:08:41,650
begitu. Dan di mana kamu?
menurut Anda bos Anda mungkin?
62
00:08:44,220 --> 00:08:48,099
aku memang mendengar tentang a
pipa air yang pecah pagi ini.
63
00:08:48,300 --> 00:08:51,690
Airnya bocor
di bawah tempat parkir mobil.
64
00:08:55,940 --> 00:08:59,569
Maaf, bukankah Anda yang bertanggung jawab
laboratorium tidur?
65
00:08:59,780 --> 00:09:03,136
Ya. tertarik?
Tentu saja.
66
00:09:03,340 --> 00:09:05,535
Dimana konferensi paginya?
ini sudah berakhir.
67
00:09:05,740 --> 00:09:09,938
Kami tidak mengira kamu akan datang,
jadi aku mempertimbangkan...
68
00:09:10,740 --> 00:09:13,015
Anda mempertimbangkannya, bukan?
69
00:09:13,220 --> 00:09:16,690
Ketika Profesor Moesgaard
memiliki klinik pribadinya,
70
00:09:16,900 --> 00:09:19,698
konferensi dimulai
ketika aku sampai di sini
71
00:09:19,860 --> 00:09:22,658
dan berakhir ketika aku pergi.
72
00:09:26,220 --> 00:09:30,532
Duduk. Tadi malam.
Ada penerimaan baru?
73
00:09:32,140 --> 00:09:35,018
Pintu.
Terima kasih.
74
00:09:35,780 --> 00:09:39,216
Penerimaan baru, kataku!
Ya, Ny. Drusse.
75
00:09:39,380 --> 00:09:44,010
Dengan paresis dan parestesia
dari lengan kanan. Dia memiliki ...
76
00:09:44,220 --> 00:09:46,256
Dia punya? Punya apa?
77
00:09:46,420 --> 00:09:49,651
Dia telah dikirim
untuk CT scan.
78
00:09:54,380 --> 00:09:56,496
Maaf?
79
00:09:58,900 --> 00:10:01,812
Nyonya Drusse telah melakukannya
dikirim untuk CT scan.
80
00:10:04,140 --> 00:10:07,450
CT scan.
81
00:10:09,140 --> 00:10:14,294
Ada satu orang di
rumah sakit ini dengan sebelah kanan
82
00:10:14,500 --> 00:10:18,015
untuk memesan CT scan.
Dan itu, dengan rendah hati saya serahkan,
83
00:10:18,180 --> 00:10:20,569
adalah konsultan ahli bedah saraf.
84
00:10:23,820 --> 00:10:26,539
aku mempertimbangkan...
85
00:10:27,180 --> 00:10:32,857
Dianggap ... ada di sana
sebuah kata untuk anggaran dalam bahasa Denmark?
86
00:10:34,300 --> 00:10:39,294
Haruskah aku mengejanya? BUD...
87
00:10:42,580 --> 00:10:47,813
Kekakuan! Seberapa jauh
88
00:10:48,700 --> 00:10:53,057
apakah penghinaan itu hilang
89
00:10:53,380 --> 00:10:56,497
di negara terkutuk ini?
Bisakah kamu memberitahuku?
90
00:10:57,380 --> 00:10:58,176
Tidak, Stig.
91
00:10:58,380 --> 00:11:01,929
Batalkan pemindaian itu secara instan.
92
00:11:04,180 --> 00:11:05,613
Aku khawatir itu tidak mungkin.
93
00:11:08,140 --> 00:11:10,574
Dia sudah berada di pemindai.
94
00:11:18,380 --> 00:11:20,655
Mumi.
95
00:11:23,980 --> 00:11:26,050
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Halo, Bulder.
96
00:11:26,300 --> 00:11:27,813
Anda berjanji akan melakukannya
jangan pernah melakukannya lagi.
97
00:11:28,060 --> 00:11:31,097
Ibu, rumah sakit ini
adalah tempat aku bekerja.
98
00:11:31,260 --> 00:11:34,138
Ya, tapi kali ini aku berpikir
Aku benar-benar sakit, Bulder.
99
00:11:34,340 --> 00:11:38,379
Ayolah, Bu.
Porter? Baringkan pasien.
100
00:11:44,260 --> 00:11:46,490
Lakukan dengan lembut.
101
00:11:49,380 --> 00:11:50,495
Sekarang pergilah.
102
00:11:56,940 --> 00:12:00,091
Kalau kita pergi.
Terima kasih banyak.
103
00:12:11,740 --> 00:12:13,776
Halo, Helmer.
104
00:12:14,020 --> 00:12:15,817
Bagus kamu di sini.
105
00:12:15,980 --> 00:12:19,973
Sesuatu yang sangat, sangat
serius telah terjadi.
106
00:12:20,140 --> 00:12:21,698
Kebaikan!
107
00:12:21,860 --> 00:12:27,492
Pendaftar junior Hook
telah memesan CT scan.
108
00:12:27,980 --> 00:12:30,210
Penyakit selalu merupakan urusan yang menyedihkan.
109
00:12:30,460 --> 00:12:33,611
Namun kita harus membiasakan diri dengan hal tersebut
fakta bahwa ini adalah rumah sakit
110
00:12:33,700 --> 00:12:36,419
dikelilingi oleh pasien,
betapapun sulitnya hal itu.
111
00:12:36,580 --> 00:12:40,368
Anda tahu apa
sebuah berkah yang bisa didapat dari CT scan.
112
00:12:40,580 --> 00:12:44,129
Ya, tapi sejak kapan
memiliki registrar junior
113
00:12:44,300 --> 00:12:48,771
punya hak untuk memesannya?
Itu adalah hak prerogatifnya
114
00:12:48,980 --> 00:12:52,052
dari konsultan bedah saraf.
aku menuntut
115
00:12:52,300 --> 00:12:54,814
itu di sana
menjadi konsekuensi!
116
00:12:54,940 --> 00:12:59,092
Helmer, tetap pakai bajumu.
Dia mungkin bukan dokter terbaik
117
00:12:59,340 --> 00:13:03,094
tapi dengan caranya sendiri
dia lebih merupakan aset.
118
00:13:04,820 --> 00:13:10,338
Untuk registrar junior
untuk dapat memesan CT scan
119
00:13:10,580 --> 00:13:12,491
tidak masuk akal.
120
00:13:12,780 --> 00:13:16,295
Helmer, cara terbaik
bagimu untuk menetap di sini
121
00:13:16,540 --> 00:13:20,692
mungkin tidak dengan menghasut
proses disipliner.
122
00:13:20,860 --> 00:13:24,250
aku menyukai Hook
dan aku yakin kamu juga akan demikian.
123
00:13:24,420 --> 00:13:26,615
Ambil bangku.
124
00:13:29,460 --> 00:13:32,213
Apa yang kamu katakan?
untuk ini ... logo?
125
00:13:33,060 --> 00:13:37,815
Saya telah menghubungi sumber daya manusia baru kami
rencana ��Operasi Angin Pagi��.
126
00:13:38,020 --> 00:13:44,892
Kita harus menerima ide-ide baru
mengenai pasien dan staf.
127
00:13:45,060 --> 00:13:49,212
aku lebih suka merasa
matahari melambangkan semua itu...
128
00:13:50,540 --> 00:13:53,179
Dan ini adalah
Operasi Angin Pagi?
129
00:13:53,380 --> 00:13:55,530
Suka?
Tidak.
130
00:13:55,940 --> 00:13:59,979
Bisakah kita membuat stiker?
131
00:14:02,300 --> 00:14:04,495
Ya... mungkin.
132
00:14:04,740 --> 00:14:07,049
Andalah bosnya.
133
00:14:10,420 --> 00:14:13,139
Anda tahu
mengapa Helmer ada di sini?
134
00:14:13,300 --> 00:14:15,575
Tidak ada rumah sakit di Swedia
akan menyentuhnya.
135
00:14:15,820 --> 00:14:17,299
Mengapa tidak?
136
00:14:17,500 --> 00:14:20,731
Dia memiliki beberapa peneliti
di departemen terakhirnya
137
00:14:20,900 --> 00:14:24,688
yang melakukan pekerjaan luar biasa.
Dia menerbitkannya sebagai miliknya.
138
00:14:24,900 --> 00:14:28,097
Itu hanya rumor.
Tidak, tidak.
139
00:14:28,340 --> 00:14:32,891
Moesgaard membacanya
artikel di The Lancet.
140
00:14:33,140 --> 00:14:37,691
Menurutku dia bahkan tidak
menulis artikel itu sendiri.
141
00:14:41,300 --> 00:14:42,858
aku suka mantelmu.
142
00:14:43,060 --> 00:14:46,018
itu sama seperti milikmu.
143
00:14:48,780 --> 00:14:51,658
Kamu terlihat lebih baik dengan pakaianmu.
Sibuk malam ini?
144
00:14:51,900 --> 00:14:55,370
aku harus belajar.
aku harus melakukannya.
145
00:14:56,220 --> 00:14:58,973
Semua penelitian itu
tidak mungkin baik untukmu.
146
00:14:59,140 --> 00:15:01,210
Atau itu bersifat pribadi?
147
00:15:01,420 --> 00:15:06,255
Apakah aku menyinggung perasaanmu?
Kamu selalu sibuk saat aku bertanya.
148
00:15:10,180 --> 00:15:14,412
Dimana registrar juniornya
pikir dia akan pergi?
149
00:15:14,620 --> 00:15:18,215
Pulang ke tempat tidur.
Aku sudah bertugas selama 12 jam.
150
00:15:18,460 --> 00:15:21,930
Jika sepatu bot Anda cukup besar
bagi Anda untuk memesan CT scan
151
00:15:22,100 --> 00:15:27,049
mereka cukup besar untukmu
untuk menghadiri konferensi Xray.
152
00:15:40,500 --> 00:15:44,652
Sekarang kita akan membersihkan ruangan ini
153
00:15:44,900 --> 00:15:47,972
dan kita semua di sini
154
00:15:48,140 --> 00:15:52,019
dari larum orang hidup.
155
00:16:16,500 --> 00:16:19,617
Apakah ada roh di sini?
156
00:16:22,740 --> 00:16:25,777
Jika ada roh di sini
157
00:16:25,980 --> 00:16:29,495
umumkan kehadiranmu!
158
00:16:36,420 --> 00:16:37,773
Ya...
159
00:16:43,980 --> 00:16:45,857
Ya.
160
00:16:50,180 --> 00:16:54,253
Kami hanya punya waktu untuk itu
scan akut pada Ny. Drusse.
161
00:16:54,500 --> 00:16:59,210
Maafkan yang sedikit cuek
kawan sebelum kita melanjutkan...
162
00:16:59,380 --> 00:17:04,738
... tapi seberapa besar manfaatnya
sebenarnya biaya CT scan?
163
00:17:05,180 --> 00:17:09,298
Cukup murah, menurutku?
164
00:17:09,500 --> 00:17:11,456
Cukup mahal.
165
00:17:11,660 --> 00:17:16,859
benarkah? Mahal? Berapa harganya?
166
00:17:17,020 --> 00:17:19,295
10.000.
167
00:17:19,500 --> 00:17:22,298
Kebaikan!
Sangat murah!
168
00:17:22,700 --> 00:17:26,056
Khususnya saat kita hidup
dalam krisis keuangan.
169
00:17:30,500 --> 00:17:34,732
Mari kita lihat apakah kita mendapat sesuatu.
170
00:17:43,220 --> 00:17:46,895
Tidak, seperti yang kuduga.
171
00:17:47,060 --> 00:17:50,530
Bahkan seekor lalat pun tidak terjatuh.
172
00:17:52,020 --> 00:17:57,936
Lihat... registrar junior...
173
00:17:58,140 --> 00:18:04,056
Berikut adalah ilustrasinya
dari otak orang yang berpura-pura sakit
174
00:18:04,220 --> 00:18:08,930
untuk menempel di buku memo kecilmu.
175
00:18:17,740 --> 00:18:21,494
Ada seseorang...
176
00:18:27,060 --> 00:18:30,973
Dia mencari ke dalam lingkaran ini.
177
00:18:35,700 --> 00:18:38,168
Dimana dia?
178
00:18:39,420 --> 00:18:40,773
Eh?
26.
179
00:18:41,060 --> 00:18:43,255
Dia semakin dekat.
180
00:18:44,140 --> 00:18:47,735
Dia kecil, berbulu...
181
00:18:48,580 --> 00:18:50,377
... primitif.
182
00:18:50,900 --> 00:18:52,936
Apa ini?
183
00:18:53,140 --> 00:18:58,134
��Tolong jangan ganggu Ibu.
Atas nama para roh...��
184
00:18:59,260 --> 00:19:03,219
Pria yang menjijikkan.
Aduh!
185
00:19:07,060 --> 00:19:09,494
Permisi, nona-nona!
186
00:19:10,660 --> 00:19:13,572
akulah yang harus disalahkan sepenuhnya.
187
00:19:16,020 --> 00:19:20,013
Saudari? Siapa itu?
Apakah itu Ny. Drusse?
188
00:19:20,180 --> 00:19:21,852
Ya.
189
00:19:22,060 --> 00:19:26,850
Ini gambar kacangnya.
190
00:19:28,380 --> 00:19:32,817
Ada beberapa materi abu-abu
terguling-guling di dalamnya
191
00:19:33,020 --> 00:19:35,375
diketahui oleh orang-orang bodoh
sebagai otaknya.
192
00:19:36,180 --> 00:19:40,731
Aku mengerti dia adalah a
tipe pemimpin spiritual
193
00:19:40,980 --> 00:19:44,256
untuk ini lebih atau
wanita yang kurang terminal?
194
00:19:44,460 --> 00:19:47,770
Sebuah status yang tidak pantas dia dapatkan.
itu semua hanya gertakan
195
00:19:47,980 --> 00:19:50,778
di pihak
numskull yang malang ini
196
00:19:50,980 --> 00:19:54,609
seperti penyakit yang dia pura-pura
untuk mendapatkan sedikit perhatian.
197
00:19:56,380 --> 00:19:58,496
Mengaku 25 kali...
198
00:19:58,700 --> 00:20:02,693
25 kali
di rumah sakit ini sendirian.
199
00:20:03,260 --> 00:20:04,932
Orang yang berpura-pura sakit hati.
200
00:20:05,940 --> 00:20:08,500
Orang yang berpura-pura sakit hati!
201
00:20:08,940 --> 00:20:13,570
Aku sudah sering ke rumah sakit.
Tapi aku sakit parah.
202
00:20:13,740 --> 00:20:16,652
akankah? Kamu sakit?
Ya.
203
00:20:16,900 --> 00:20:18,856
Anda sedang sakit.
204
00:20:20,460 --> 00:20:25,488
��Pasien mengatakan lengannya
lemah dan kesemutan��.
205
00:20:26,420 --> 00:20:28,536
Itu adalah kutipan.
206
00:20:29,420 --> 00:20:32,218
Dari
Buku Teks Umum Neurologi.
207
00:20:32,420 --> 00:20:35,332
Tersedia di perpustakaan umum mana pun,
208
00:20:35,500 --> 00:20:37,809
taman kanak-kanak mana pun.
209
00:20:38,580 --> 00:20:41,538
Lihat… “Lengannya
terasa lemas dan kesemutan��.
210
00:20:41,740 --> 00:20:42,695
Dan sebagainya.
211
00:20:42,980 --> 00:20:48,293
Lain kali Anda mau
untuk berpura-pura sakit di lingkunganku,
212
00:20:48,540 --> 00:20:52,135
Aku akan sangat berterima kasih
jika kamu menahan diri
213
00:20:52,380 --> 00:20:57,170
dari mengutip langsung dari
Buku Teks Umum Neurologi.
214
00:20:57,340 --> 00:21:02,539
Kakak! Pembuangan
pasien ini segera.
215
00:21:11,380 --> 00:21:12,972
bodoh!
216
00:21:45,260 --> 00:21:48,696
Siapa itu tadi?
Putra Profesor Moesgaard.
217
00:21:48,940 --> 00:21:51,090
Dia seorang mahasiswa kedokteran.
218
00:21:51,300 --> 00:21:56,169
Profesor itu mengharapkan
hal-hal besar darinya.
219
00:21:56,860 --> 00:21:59,055
Memang benar.
220
00:22:05,820 --> 00:22:08,618
Hanya staf
221
00:22:46,700 --> 00:22:48,531
Halo, Camila.
222
00:22:57,100 --> 00:23:00,172
Terima kasih, Mogge.
Mawar.
223
00:23:03,900 --> 00:23:07,370
Anda membuang-buang uang Anda...
Tapi kamu bilang...
224
00:23:09,020 --> 00:23:12,376
aku terlalu tua untukmu.
Temukan sesama siswa.
225
00:23:12,620 --> 00:23:14,292
Kamulah yang aku cintai.
226
00:23:14,500 --> 00:23:17,572
Aku tidak berlarian
dengan seorang mahasiswa kedokteran.
227
00:23:17,780 --> 00:23:22,092
Keluarga Moesgaard tidak pernah menyerah.
Anda harus melakukannya.
228
00:23:22,900 --> 00:23:24,970
Kamu menyakitiku.
229
00:23:27,420 --> 00:23:30,935
Apakah aku?
Ya. Aku mungkin melakukan sesuatu yang gegabah.
230
00:23:31,460 --> 00:23:34,975
Seperti?
Atas diriku sendiri.
231
00:23:38,380 --> 00:23:42,373
Aku yakin!
Apakah itu kata-kata terakhirmu?
232
00:23:51,980 --> 00:23:54,813
Jalankan bersama sekarang,
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
233
00:23:59,380 --> 00:24:02,690
Laboratorium Tidur
234
00:24:11,620 --> 00:24:13,338
Stig...
235
00:24:13,980 --> 00:24:16,289
Anda bisa menjadi sedikit kasar,
kamu tahu.
236
00:24:16,420 --> 00:24:20,095
Tapi tahukah kamu kenapa aku mencintaimu?
237
00:24:20,340 --> 00:24:23,138
Apakah Anda ingin tahu?
238
00:24:23,380 --> 00:24:27,134
aku mencintaimu karena
kamu pria hebat.
239
00:24:27,380 --> 00:24:29,974
Yang lainnya sangat kecil...
240
00:24:34,260 --> 00:24:37,775
Kapan kamu akan pindah
barang-barangmu ke tempatku?
241
00:24:38,420 --> 00:24:42,208
aku harus menyelesaikannya terlebih dahulu.
242
00:24:43,980 --> 00:24:47,052
August Strindberg kecilku!
memiliki rambut ikalnya...
243
00:24:47,300 --> 00:24:50,133
Kamu tahu aku tidak menyukainya
saat kamu menyentuh rambutku.
244
00:24:51,060 --> 00:24:53,255
Stig, kita butuh liburan.
245
00:24:53,460 --> 00:24:55,769
Haiti.
Aku sangat ingin pergi.
246
00:24:55,940 --> 00:24:58,579
Pesan meja kalau begitu.
247
00:24:58,980 --> 00:25:03,849
Haiti? Di bawah sana, di antara...
248
00:25:04,540 --> 00:25:10,456
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Sejarah, voodoo, naturopati.
249
00:25:10,620 --> 00:25:14,613
Maaf? Apa yang baru saja kamu katakan?
250
00:25:15,020 --> 00:25:17,250
Tidak ada apa-apa.
aku mendengarmu!
251
00:25:17,460 --> 00:25:20,418
Katakan!
252
00:25:20,580 --> 00:25:24,095
Katakan sekarang!
Naturopati.
253
00:25:24,300 --> 00:25:28,088
aku tidak memintamu melakukannya
sangat menghormati perusahaan saya,
254
00:25:28,260 --> 00:25:31,457
tapi ada beberapa kata
Aku akan memintamu untuk menghindarinya.
255
00:25:31,660 --> 00:25:33,571
Mungkin perusahaanku
tidak berarti banyak...
256
00:25:33,820 --> 00:25:37,699
maksudku hanya...
Naturopati!
257
00:25:37,900 --> 00:25:42,655
Anda adalah seorang dokter.
Seorang ilmuwan.
258
00:25:43,020 --> 00:25:45,580
Pergi dan cuci bersih
mulutmu dengan sabun!
259
00:25:45,780 --> 00:25:49,329
Anda adalah orang tua yang cerewet.
Buku ini ...
260
00:25:49,580 --> 00:25:53,573
... akan memberimu
gagasan yang lebih baik tentang Haiti.
261
00:25:53,820 --> 00:25:59,372
Tidak akan ada bacaan di sini.
Roh! Persetan dengan mereka!
262
00:26:03,700 --> 00:26:06,168
Buku Teks Umum Neurologi
Mungkin dia benar.
263
00:26:06,380 --> 00:26:08,848
Mungkin aku hanyalah orang tua yang bodoh.
264
00:26:10,660 --> 00:26:13,857
Katakan padaku, Bulder,
apakah aku gagal sebagai seorang ibu?
265
00:26:14,260 --> 00:26:15,978
Tidak, tidak...
266
00:26:17,340 --> 00:26:20,059
Kamu adalah banyak hal.
267
00:26:21,380 --> 00:26:25,089
Kadang-kadang agak gila,
268
00:26:27,540 --> 00:26:29,417
tapi aku sangat menyukaimu.
269
00:26:31,340 --> 00:26:33,900
Kamu anak yang baik, Bulder.
270
00:26:36,060 --> 00:26:38,494
aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu.
271
00:26:39,140 --> 00:26:43,053
Aku akan mendapatkan bus nomor 10.
Namun, Anda baik sekali yang mau menawarkannya.
272
00:26:46,740 --> 00:26:50,255
Dari mana Anda mendapatkan kursi tersebut?
273
00:26:50,860 --> 00:26:53,135
Mumi? Kursi...
274
00:27:42,540 --> 00:27:44,258
Halo?
275
00:27:47,300 --> 00:27:48,574
Halo.
276
00:27:54,380 --> 00:27:58,009
Halo?
Halo?
277
00:27:59,980 --> 00:28:02,540
Ini insinyurnya.
ada apa?
278
00:28:02,740 --> 00:28:08,053
Tidak, aku tidak sengaja menekan tombol.
Dan itu berhenti.
279
00:28:09,340 --> 00:28:12,696
Tekan lantai yang Anda inginkan
dan itu akan dimulai lagi.
280
00:28:31,260 --> 00:28:33,296
Korban
281
00:28:39,060 --> 00:28:42,416
Halo, aku khawatir keadaanku menjadi buruk lagi.
282
00:29:29,180 --> 00:29:30,408
Anda!
283
00:29:30,660 --> 00:29:32,252
Kemarilah!
284
00:29:36,940 --> 00:29:38,896
Apakah kamu takut?
285
00:29:42,140 --> 00:29:43,812
Tidak.
286
00:29:44,860 --> 00:29:49,297
Apakah kamu keberatan jika
aku menyentuh wajahmu?
287
00:29:51,220 --> 00:29:53,256
Tidak, terima kasih.
288
00:29:54,260 --> 00:29:56,649
Anda!
289
00:30:00,060 --> 00:30:02,858
Berdiri tepat di sampingnya.
290
00:30:04,420 --> 00:30:06,092
Lebih dekat!
291
00:30:07,500 --> 00:30:11,891
Lebih dekat, lebih dekat, lebih dekat.
aku tidak menyukainya.
292
00:30:13,860 --> 00:30:15,578
Suka itu!
293
00:30:15,780 --> 00:30:21,138
Apakah menurut Anda orang-orangnya
siapa yang berbaring di meja ini menyukainya?
294
00:30:22,500 --> 00:30:27,096
Apakah mereka akan menyukainya
kapan kita mulai memotongnya?
295
00:30:27,340 --> 00:30:29,774
aku tidak tahu.
296
00:30:30,020 --> 00:30:36,368
Menurutku, rasa takut disentuh,
untuk dekat dengan orang lain,
297
00:30:36,580 --> 00:30:39,299
adalah ketakutan akan kematian.
298
00:30:43,380 --> 00:30:48,215
Mengapa? Karena itu adalah ketakutan...
299
00:30:51,220 --> 00:30:54,337
... dari persekutuan.
300
00:30:56,820 --> 00:30:59,732
Persekutuan.
Setiap saat
301
00:30:59,900 --> 00:31:05,452
Anda bergerak di sepanjang kursi
di dalam bus untuk menghindari kontak
302
00:31:05,660 --> 00:31:11,257
setiap kali Anda menghindari menusuk Anda
jari ke dalam penyakit pasien
303
00:31:11,460 --> 00:31:15,897
itu adalah ketakutan akan persekutuan.
304
00:31:19,700 --> 00:31:23,898
Persekutuan yang lebih besar itu.
305
00:31:24,980 --> 00:31:30,896
Semua orang yang kami kerjakan di sini
telah menerima tempatnya
306
00:31:31,060 --> 00:31:33,130
dalam persekutuan.
307
00:31:34,300 --> 00:31:38,816
Mayat tidak menuntut apa pun.
308
00:31:40,900 --> 00:31:45,690
Dengan kemurahan hati yang luhur
mayat menyerahkan tubuhnya
309
00:31:45,860 --> 00:31:50,411
kepada ilmu pengetahuan
itu milik kita semua.
310
00:31:50,620 --> 00:31:54,772
Undang-undang baru mengharuskan kita
untuk mendapatkan persetujuan kerabat
311
00:31:54,980 --> 00:31:57,574
jika kita ingin membedah mayat.
312
00:31:59,580 --> 00:32:04,256
Perundang-undangan yang mungkin membuat
pekerjaan kita semakin sulit,
313
00:32:04,500 --> 00:32:07,810
tapi jika kita bertanya
secara terbuka dan wajar,
314
00:32:08,060 --> 00:32:13,612
tidak ada yang bisa membantah bahwa a
pembedahan tidak masuk akal.
315
00:32:14,380 --> 00:32:19,329
Hukum orang hidup
mengharuskan kita bertanya terlebih dahulu.
316
00:32:20,820 --> 00:32:28,500
Hukum orang mati adalah memberi.
Hal ini menimbulkan rasa hormat.
317
00:32:30,900 --> 00:32:33,972
Benar, sayatan pertama.
318
00:32:42,380 --> 00:32:46,168
Halo, kami dari bedah saraf.
319
00:32:47,500 --> 00:32:50,970
Menurutku pasiennya
masih di kamar mandi.
320
00:32:57,540 --> 00:33:00,293
Nyonya Drusse?
Mengalami masalah?
321
00:33:01,740 --> 00:33:06,609
Tidak, tidak, saluran airku
agak cerdik, itu saja.
322
00:33:14,260 --> 00:33:18,094
Namaku Judith.
Dari Bedah Saraf.
323
00:33:18,780 --> 00:33:21,852
Menurutku sebaiknya kita duduk.
324
00:33:22,380 --> 00:33:27,500
Saat aku mencoba mengeluarkan tiket busku
Aku tidak bisa merasakan tanganku.
325
00:33:28,740 --> 00:33:31,937
Mungkin ada sesuatu yang salah,
setelah semua.
326
00:33:32,460 --> 00:33:35,532
aku harus mengujimu
dengan beberapa jarum.
327
00:33:35,740 --> 00:33:37,617
Lihat ke arah lain.
328
00:33:41,500 --> 00:33:44,094
Bisakah kamu merasakan ini?
Tidak.
329
00:33:47,780 --> 00:33:50,374
Bisakah kamu merasakan ini?
Tidak.
330
00:33:51,380 --> 00:33:53,177
Ya, tanganmu
agak dingin.
331
00:33:56,740 --> 00:33:59,015
Apakah Anda memperhatikan
dia mirip denganmu?
332
00:33:59,220 --> 00:34:02,132
Menurutmu begitu?
Ke T.
333
00:34:07,180 --> 00:34:09,489
Anda benar.
334
00:34:16,340 --> 00:34:20,458
Apakah kamu tidak mengerti apa-apa, Nak?
335
00:34:21,020 --> 00:34:24,137
Orang mati tidak keberatan
memberi kami sedikit kelegaan.
336
00:34:27,420 --> 00:34:30,298
Dia yang tidak bisa mengambil
patologi dengan serius
337
00:34:30,500 --> 00:34:33,537
tidak bisa menganggap hidup ini serius.
338
00:34:42,580 --> 00:34:44,093
Malam akan tiba.
339
00:34:45,780 --> 00:34:48,931
Dan gadis itu berada di dalam lift lagi.
340
00:34:49,380 --> 00:34:52,895
Sekarang dia ada di sana,
dan sekarang dia tidak.
341
00:34:53,060 --> 00:34:56,450
Ya, acara
terus mengulanginya sendiri.
342
00:34:59,260 --> 00:35:01,057
Sepanjang waktu.
343
00:35:01,660 --> 00:35:04,936
Itu menakutkan.
344
00:35:05,940 --> 00:35:10,730
Ya, benar.
Ini menyeramkan.
345
00:35:27,620 --> 00:35:30,657
Aku bisa naik lift sendiri.
346
00:36:59,060 --> 00:37:03,850
Di sana, di sana,
sayangku...
347
00:37:07,060 --> 00:37:09,972
aku bersamamu lagi.
348
00:37:10,700 --> 00:37:14,534
aku datang untuk membantumu.
349
00:37:18,660 --> 00:37:22,096
Apa yang sedang terjadi?
350
00:37:25,780 --> 00:37:30,012
Di sana, di sana, sayangku.
351
00:37:32,700 --> 00:37:36,659
Kekanak-kanakan memang seperti itu.
Kekanak-kanakan dan eksentrik.
352
00:37:36,820 --> 00:37:41,496
Dokter terpenting di sini
adalah anggota pondok.
353
00:37:41,740 --> 00:37:44,049
Anda tidak bisa berada di perusahaan yang lebih baik.
354
00:37:44,300 --> 00:37:47,576
Moesgaard harus banget
percaya padamu untuk mengangkatmu.
355
00:37:47,780 --> 00:37:50,374
Dan bahkan dari orang-orang kecil
bahu Anda bisa melihat jauh.
356
00:37:50,580 --> 00:37:55,700
��Operasi Angin Pagi��
dan “Putra Kerajaan”!
357
00:37:55,900 --> 00:38:00,849
Mereka mungkin membantu Anda.
Mereka saling membantu, pihak pondok.
358
00:38:01,020 --> 00:38:05,377
Jika operasi pada Mona berjalan
kepada Dewan Medis Umum...
359
00:38:05,580 --> 00:38:08,777
aku tidak ingin mendengarnya
satu kata lagi tentang Mona.
360
00:38:08,980 --> 00:38:13,098
Mengapa kamu terus menyikatku?
Apakah aku punya ketombe? Apakah aku kehilangan rambutku?
361
00:38:13,300 --> 00:38:15,575
Tinggalkan aku sendiri...
362
00:38:15,740 --> 00:38:17,139
Selamat bersenang-senang, sayang.
363
00:38:32,300 --> 00:38:37,579
Dokter dan pasien berbagi lift!
Ini sangat memalukan.
364
00:38:37,820 --> 00:38:42,177
Di dokter Swedia
punya lift sendiri,
365
00:38:42,420 --> 00:38:46,413
dan tidak ada yang menganggapnya aneh.
366
00:39:05,500 --> 00:39:08,333
Aku meminjamnya dari portir.
367
00:39:14,660 --> 00:39:17,458
Halo.
Halo.
368
00:39:20,180 --> 00:39:25,538
Bolehkah aku berjalan-jalan sebentar?
Tidak ada yang salah dengan kakiku.
369
00:39:25,740 --> 00:39:27,970
Kita lihat saja nanti.
370
00:39:45,620 --> 00:39:50,410
Apa maksudnya?
Apakah kamu benar-benar idiot?
371
00:39:55,020 --> 00:39:59,172
Hentikan!
Apa yang harus dilakukan!
372
00:40:00,660 --> 00:40:05,450
Aku hanya mengira kamu sedang berada
diperkenalkan ke penginapan malam ini.
373
00:40:05,660 --> 00:40:08,777
Apa yang didapatnya
hubungannya dengan pondok?
374
00:40:10,020 --> 00:40:12,853
Aku hanya bermaksud menjaga hidungmu.
375
00:40:13,060 --> 00:40:16,609
Pada tahun 1986 Dr. Lindemann
rusak parah miliknya.
376
00:40:17,020 --> 00:40:20,057
Ritual ini bukannya tanpa risiko.
377
00:40:31,140 --> 00:40:33,131
Putra Kerajaan
378
00:40:33,340 --> 00:40:36,412
Mungkin tidak akan seburuk itu.
379
00:40:37,540 --> 00:40:40,418
Yang Mulia Penatua, saudara-saudara terkasih!
380
00:40:40,580 --> 00:40:45,210
Seekor bebek telah pulang.
Salut, saudara-saudaraku, salut!
381
00:41:13,660 --> 00:41:15,571
Hai, Hook, terima kasih untuk minuman kerasnya.
Tidak ada masalah.
382
00:41:46,980 --> 00:41:50,370
Anak itik, angkat sayapmu.
383
00:41:52,420 --> 00:41:56,493
Ulangi setelah saya.
Aku bersumpah setia selamanya
384
00:41:56,740 --> 00:42:01,530
kepada Putra Kerajaan,
saudara-saudaraku yang terhormat...
385
00:42:05,860 --> 00:42:09,773
... dan aku bersumpah untuk menaruh mereka
kesejahteraan dan artikel
386
00:42:10,020 --> 00:42:12,580
sebelum
ada lagi...
387
00:42:12,780 --> 00:42:20,175
Aku bersumpah untuk menaruh artikel mereka dan
kesejahteraan sebelum hal lainnya.
388
00:42:20,420 --> 00:42:23,776
Aku bersumpah setia
untuk ilmu fisika
389
00:42:24,020 --> 00:42:28,935
dan permusuhan terhadap
okultisme dalam segala bentuknya...
390
00:42:29,740 --> 00:42:33,938
... dan permusuhan terhadap
okultisme dalam segala bentuknya.
391
00:42:34,180 --> 00:42:36,648
Dan sekarang ritualnya!
392
00:44:52,140 --> 00:44:55,815
Sungguh memalukan.
Hal ini belum pernah terjadi sejak tahun 1986.
393
00:44:56,060 --> 00:44:57,698
Bagaimana perasaanmu?
394
00:45:02,020 --> 00:45:04,818
Itu dia lagi.
Siapa?
395
00:45:05,020 --> 00:45:06,772
Drusse, orang yang berpura-pura sakit hati.
396
00:45:06,980 --> 00:45:12,134
Yang mengutuk banyak orang bodoh
telah menerimanya kali ini?
397
00:45:12,780 --> 00:45:18,855
aku punya. Judith memeriksanya.
Parestesia yang jelas.
398
00:45:19,060 --> 00:45:23,929
Aku sudah menerimanya untuk observasi
selama seminggu. Bukankah itu masuk akal?
399
00:45:24,140 --> 00:45:26,370
Tentu saja.
Anda adalah profesornya.
400
00:45:26,620 --> 00:45:29,134
Anda tahu
tentu saja itu masuk akal.
401
00:45:29,380 --> 00:45:33,134
Jika mereka sudah menyembuhkanmu sekarang,
kembalilah kepada saudara-saudara.
402
00:45:33,300 --> 00:45:36,815
Selebihnya hanyalah perayaan,
tidak ada lagi ritual.
403
00:45:37,020 --> 00:45:39,693
aku sangat berterima kasih.
404
00:45:43,060 --> 00:45:45,972
Jangan memegang pasien
ketika dia bangun.
405
00:45:46,220 --> 00:45:48,734
Bisakah kita mencobanya? Dengan segala hormat,
406
00:45:48,940 --> 00:45:52,694
di Swedia kami berusaha mempertahankannya
sebuah patina peradaban
407
00:45:52,860 --> 00:45:55,932
dan konsentrasikan milik kita
kegiatan perayaan
408
00:45:56,140 --> 00:46:01,214
sekitar serius,
acara-acara tradisional.
409
00:46:01,420 --> 00:46:05,652
Jadi aku sudah mendengarnya.
Udang karang, hal semacam itu?
410
00:46:05,900 --> 00:46:08,778
Oh ya, aku punya permintaan.
411
00:46:08,980 --> 00:46:13,371
Operasi yang Anda lakukan
pada ... Mona sesuatu atau yang lain.
412
00:46:13,620 --> 00:46:16,612
Dia menderita
kerusakan otak permanen.
413
00:46:16,820 --> 00:46:20,859
Itu bisa terjadi ketika Anda
mencari-cari di otak orang.
414
00:46:21,020 --> 00:46:23,932
Temanku tersayang... Aku tahu, aku tahu.
415
00:46:24,140 --> 00:46:26,813
Tapi aku harus melihatnya
ibunya malam ini.
416
00:46:26,980 --> 00:46:30,131
Aku khawatir dia akan melakukannya
mengajukan keluhan resmi.
417
00:46:30,340 --> 00:46:35,130
Hal-hal medis sedikit di atas
kepalanya. Aku berjanji padamu akan menemuinya.
418
00:46:35,340 --> 00:46:37,649
Sekaligus?
Ide bagus.
419
00:46:37,860 --> 00:46:41,899
Dia datang menemui putrinya
malam ini. Nyalakan pesonamu.
420
00:46:42,100 --> 00:46:48,016
itu semua adalah bagian dari ��Operasi
Angin Pagi, lagipula.
421
00:46:51,060 --> 00:46:54,735
Oh, Mona, Mona, Mona,
kapan aku akan melihat hari itu
422
00:46:54,940 --> 00:46:59,889
Saat aku berani memeriksa denyut nadimu
tanpa melarikan diri...
423
00:47:37,540 --> 00:47:39,531
Bulder!
Mumi!
424
00:47:39,780 --> 00:47:43,739
Minum setelah jam kerja?
Anda harus berada di rumah.
425
00:47:43,940 --> 00:47:47,012
Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.
426
00:47:47,300 --> 00:47:49,495
Seseorang memanggil.
427
00:47:49,660 --> 00:47:53,699
Mumi!
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
428
00:47:55,020 --> 00:47:57,773
Seseorang menangis
di poros angkat.
429
00:47:57,940 --> 00:48:00,454
Menurutku itu adalah seorang gadis kecil.
430
00:48:00,660 --> 00:48:04,892
aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
aku harus diterima kembali.
431
00:48:06,020 --> 00:48:08,932
Mungkin aku sudah melakukan kontak.
Untuk pertama kalinya!
432
00:48:10,420 --> 00:48:15,210
Bayangkan menghabiskan seumur hidup
mencoba menghubungi dunia roh
433
00:48:15,420 --> 00:48:19,333
dan kemudian berhasil dalam lift
434
00:48:19,540 --> 00:48:21,132
tanpa sengaja!
435
00:48:22,260 --> 00:48:27,254
Bukankah itu mengasyikkan?
Pernahkah Anda melihat kejadian lucu, Nak?
436
00:48:27,580 --> 00:48:30,299
Ya, aku punya...
Tidak, tidak, tidak!
437
00:48:30,580 --> 00:48:33,970
Bulder, kita harus melakukannya
masuk ke poros angkat itu.
438
00:48:34,180 --> 00:48:36,057
Tidak, ibu.
439
00:48:36,300 --> 00:48:39,258
Oh, aku tidak pernah
membayangkan kamu akan membantuku.
440
00:48:39,660 --> 00:48:41,298
aku tidak akan melakukannya.
441
00:48:41,500 --> 00:48:44,970
Aku masih kesal
keributan yang Anda buat pada bulan Mei 1968.
442
00:48:45,140 --> 00:48:47,256
Keributan apa itu tadi?
443
00:48:47,420 --> 00:48:50,492
Eh, Bulder?
Apakah Anda turun ke jalan?
444
00:48:50,940 --> 00:48:54,296
Anda mungkin menyebutnya begitu.
aku meninggalkan rumah.
445
00:48:54,460 --> 00:48:56,610
Ya, umurku dulu 28 tahun, Bu.
446
00:48:56,820 --> 00:49:00,335
Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang
tidak suka tinggal di rumah.
447
00:49:00,540 --> 00:49:02,292
Kamu benar-benar membuatku kesal.
448
00:49:03,140 --> 00:49:06,337
aku memang kembali lagi
seminggu kemudian.
449
00:49:06,940 --> 00:49:11,934
Bagaimana kabar ibumu sekarang?
Ibuku meninggal bertahun-tahun yang lalu.
450
00:49:12,100 --> 00:49:14,568
Betapa menyenangkannya bagimu!
451
00:49:15,020 --> 00:49:19,059
Bagaimana jika tidak ada orang di dalamnya
poros angkat? Karena tidak ada.
452
00:49:23,740 --> 00:49:25,378
Kalau begitu...
453
00:49:27,420 --> 00:49:30,810
... Aku akan menggantung pendulumku.
454
00:49:31,820 --> 00:49:35,415
Sama sekali?
Tidak ada lagi pemanggilan arwah?
455
00:49:35,700 --> 00:49:39,010
Karena itu sangat berarti bagimu.
456
00:49:47,340 --> 00:49:49,854
Kantor Porter ...
457
00:49:53,020 --> 00:49:56,695
Tentang apa ini
aku berhutang budi padamu?
458
00:49:57,340 --> 00:49:59,854
Camilla sedang bertugas.
459
00:50:03,020 --> 00:50:05,773
Berikan saja tasnya padanya
dengan salamku.
460
00:50:05,980 --> 00:50:08,699
Katakan padanya aku minta maaf,
tapi itu satu-satunya jalan keluar.
461
00:50:08,900 --> 00:50:11,653
Katakan saja padanya.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
462
00:50:11,860 --> 00:50:14,169
Berikan saja tasnya padanya.
463
00:50:16,420 --> 00:50:21,938
Halo, Kristen.
Halo. Ini dari Mogge.
464
00:50:22,140 --> 00:50:27,009
Dia bilang dia minta maaf.
aku tidak menginginkan apa pun darinya.
465
00:50:27,420 --> 00:50:30,617
Dia memintaku untuk memberimu tas itu.
466
00:50:31,580 --> 00:50:36,734
Suruh dia datang dan
mengambil hadiahnya lagi.
467
00:50:37,260 --> 00:50:40,570
Dia jelas
belum mendapat pesannya.
468
00:50:44,780 --> 00:50:46,850
Dia mengerti.
Apakah dia membukanya?
469
00:50:47,100 --> 00:50:48,499
Tidak.
Kenapa tidak?
470
00:50:48,700 --> 00:50:51,817
aku tidak tahu.
Bolehkah aku kembali tidur?
471
00:51:05,900 --> 00:51:11,133
Permisi... Aku berbicara dengan
Dr Hook tentang datang ke sini.
472
00:51:11,340 --> 00:51:15,253
Aku seharusnya berada di teater hari ini
tapi aku tidak bisa menerimanya.
473
00:51:15,460 --> 00:51:19,055
Dia memikirkan tempat ini
akan lebih dari secangkir teh saya.
474
00:51:19,900 --> 00:51:24,212
Mahasiswa kedokteran harus melakukannya
mengamati operasi beberapa waktu.
475
00:51:24,420 --> 00:51:27,059
aku tahu.
Hanya saja tidak hari ini.
476
00:51:29,420 --> 00:51:34,255
OKE. Gantungkan mantelmu di sana.
Terima kasih.
477
00:52:15,900 --> 00:52:17,174
Selamat malam.
478
00:52:19,100 --> 00:52:21,216
Nama saya Dr. Helmer.
479
00:52:23,580 --> 00:52:25,650
Aku tidak mengerti bahasa Swedia.
480
00:52:25,860 --> 00:52:29,569
Coba lagi.
Aku Dr. Helmer.
481
00:52:30,780 --> 00:52:33,613
Coba lagi...
482
00:52:37,100 --> 00:52:40,775
Ayolah, Sayang.
Sangat bagus!
483
00:52:41,180 --> 00:52:44,217
Telan sekarang...
484
00:52:44,980 --> 00:52:48,017
Di sana.
485
00:52:50,100 --> 00:52:54,696
Saudari, wanita ini tidak
mengerti aksenku.
486
00:52:54,860 --> 00:52:57,420
Maukah Anda menafsirkannya?
Jika aku bisa.
487
00:52:59,260 --> 00:53:03,617
akulah dokter yang
mengoperasi putri Anda.
488
00:53:03,900 --> 00:53:07,336
Ini dokternya
yang mengoperasi Mona.
489
00:53:07,540 --> 00:53:09,292
aku tahu.
490
00:53:09,540 --> 00:53:11,451
Dia tahu.
Terima kasih.
491
00:53:11,660 --> 00:53:14,732
aku mengerti
apa yang wanita itu katakan.
492
00:53:14,940 --> 00:53:16,851
Sekali lagi...
Mona?
493
00:53:17,060 --> 00:53:20,450
Ayolah sayang...
494
00:53:21,580 --> 00:53:24,094
Mona...
495
00:53:25,460 --> 00:53:27,178
Mona kecil...
496
00:53:30,420 --> 00:53:32,934
Bagaimana kabar Mona?
497
00:53:34,460 --> 00:53:36,928
Bagaimana kabarnya?
498
00:53:37,180 --> 00:53:40,252
Lihat sendiri.
Dia tidak akan pernah menjadi lebih baik.
499
00:53:40,460 --> 00:53:47,411
Ada beberapa hal yang Anda
harus tahu tentang operasinya.
500
00:53:51,420 --> 00:53:56,096
Ada beberapa hal yang Anda
harus tahu tentang operasinya.
501
00:53:56,300 --> 00:53:59,895
Aku sudah bicara dengan dokter.
Yang mana?
502
00:54:00,100 --> 00:54:05,572
Hal semacam ini tidak boleh terjadi
terjadi. Anda telah mengambilnya dari saya.
503
00:54:08,140 --> 00:54:11,530
Aku lebih suka dia mati.
504
00:54:13,460 --> 00:54:16,691
Maafkan aku, hewan peliharaanku...
505
00:54:23,300 --> 00:54:25,370
aku minta maaf...
Jangan sentuh aku.
506
00:54:27,820 --> 00:54:31,972
Aku mengeluh, meskipun kamu mengatakannya
kamu menyesal telah melakukan kesalahan.
507
00:54:33,540 --> 00:54:36,259
Anda menuduh saya
membuat kesalahan?
508
00:54:39,860 --> 00:54:44,980
Di sini kita memiliki ibu pasien,
menuduh saya
509
00:54:45,180 --> 00:54:48,650
konsultan ahli bedah saraf Helmer,
membuat kesalahan.
510
00:54:49,300 --> 00:54:53,737
Ada yang namanya pencemaran nama baik,
bahkan di negeri terkutuk ini.
511
00:54:55,340 --> 00:54:58,298
Aku sudah membuka beberapa
tengkorak di zamanku.
512
00:55:00,660 --> 00:55:03,458
Bocah ingusan itu
bukan yang pertama.
513
00:55:25,140 --> 00:55:29,099
Ketika keadaan menjadi menyedihkan,
anak-anak menangis.
514
00:55:31,060 --> 00:55:35,372
Ketika segala sesuatunya menyedihkan,
orang dewasa menangis.
515
00:55:39,820 --> 00:55:44,735
Tapi apa masalahnya
kapan gedung itu mulai menangis?
516
00:55:49,780 --> 00:55:53,659
Apa yang sedang dilakukan wanita tua itu?
517
00:55:53,820 --> 00:55:56,618
Dia ingin menemui gadis kecil itu.
518
00:56:00,860 --> 00:56:05,456
Bukankah dia takut?
519
00:56:07,300 --> 00:56:10,337
Tidak, tidak lagi.
520
00:56:14,620 --> 00:56:17,976
Apakah gedung itu menangis?
521
00:56:21,700 --> 00:56:26,251
Pembangunan dimulai
menangis sejak lama.
522
00:56:52,660 --> 00:56:58,212
Sebut saja negeri para bidadari
atau tanah surgawi...
523
00:57:00,780 --> 00:57:04,455
Terima kasih,
Wahai menara pengawas Swedia!
524
00:57:06,620 --> 00:57:10,408
Dengan plutonium Anda, kami akan memaksa
orang Denmark bertekuk lutut.
525
00:57:15,460 --> 00:57:21,569
Di sini, Denmark.
Hancurkan kapur dan air.
526
00:57:23,900 --> 00:57:27,495
Di sana, Swedia.
527
00:57:29,300 --> 00:57:31,939
Dipahat dari granit.
528
00:57:33,100 --> 00:57:36,536
sampah Denmark.
529
00:57:37,020 --> 00:57:39,659
sampah Denmark!
530
00:58:25,020 --> 00:58:28,615
Jari-jarinya tampak seperti itu
menggaruk atap
531
00:58:28,860 --> 00:58:30,498
untuk menemuiku.
532
01:00:53,500 --> 01:00:55,331
Pergi, sialan!
533
01:00:57,180 --> 01:00:59,136
Airnya punya
merusak segalanya.
534
01:02:17,860 --> 01:02:23,059
Pemirsa yang terhormat, izinkan saya mengucapkan terima kasih
untuk ikut bersama kami ke Kerajaan.
535
01:02:23,300 --> 01:02:28,249
Kami memulai dengan hati-hati
agar tidak meninggalkan siapa pun.
536
01:02:28,460 --> 01:02:31,850
Tapi dari episode berikutnya
segalanya menjadi sangat panas.
537
01:02:32,020 --> 01:02:34,693
Ada sesuatu
sangat salah di sini
538
01:02:34,900 --> 01:02:36,936
dan sebuah suara
sedang menangis.
539
01:02:37,140 --> 01:02:39,973
Seberapa sering suara-suara berseru kepada Anda?
Dan seberapa sering
540
01:02:40,180 --> 01:02:45,538
apakah kamu mengulurkan tanganmu?
kepada mereka? Sering? Jarang? Tidak pernah?
541
01:02:45,740 --> 01:02:48,493
Tapi program ini
terbatas pada imajinasi
542
01:02:48,700 --> 01:02:53,615
dan kita tidak akan pernah bisa mendekat
kehidupan nyata yang Tuhan ciptakan.
543
01:02:53,980 --> 01:02:57,734
Artis paling inventif
hanyalah seekor semut di kakinya.
544
01:02:57,900 --> 01:03:00,698
Nama saya Lars von Trier dan
Aku mengucapkan selamat malam padamu.
545
01:03:00,940 --> 01:03:04,649
Jika Anda ingin menghabiskan
lebih banyak waktu bersama kami di Kerajaan
546
01:03:04,860 --> 01:03:08,091
bersiaplah untuk mengambil
yang Baik dengan yang Jahat...
547
01:03:14,140 --> 01:03:18,019
Subtitle bahasa Inggris
JHS Internasional ApS